sobota, 27 lipca 2024
Cztery pory roku
Nick Bradley
Tłumaczenie: Dominika Chylińska
Wydawnictwo: Znak
Data premiery: 03.07.2024
Liczba stron: 384
Opis
Spełnianie marzeń bywa czasem niebezpieczneFlo przeżywa kryzys - praca ją nuży, związek się rozpada, Tokio wydaje się zbyt znajome .. Wtedy właśnie w metrze natrafia na porzuconą powieść Dźwięk wody. To moment, który odmieni jej życie...Ayako jest najbardziej zagadkową osobą na wyspie Honsiu. W miasteczku Onomishi skleja onigiri dla stałych bywalców swojej przytulnej kawiarenki. Kiedy w progu pojawia się jej długo niewidziany wnuk – stojący na życiowym rozdrożu rysownik Kyo, skamieniałe serce babci z wolna topnieje.Ayako i Kyo stopniowo poznają siebie samych i siebie nawzajem, poddając się uzdrawiającej mocy płynącego czasu. Ale co wspólnego ma z nimi Flo – tłumaczka, która właśnie zjawiła się w Onomishi, by odnaleźć tajemniczego pisarza?Cztery pory roku w Tokio to niespieszne spacery kocią alejką i cień budzącej grozę góry. Wspomnienia porzuconych marzeń i emocje, przed którymi nie sposób się ukryć.
Kiedy zaczęłam czytać ,,Cztery pory roku" Nicka Bradleya nie spodziewałam się, że ostatecznie, aż tak bardzo mi się spodoba. To powieść szkatułkowa, w której autor opowiada historię Ayako i Klo oraz Flo. Bradley nieśpiesznie snuję opowieść o swoich bohaterach, a siła emocji oraz wydźwięk poszczególnych wątkach i dynamika relacji tkwi w małych gestach, które mają ogromną siłę przekazu.
Flo jest imigrantką, która tłumaczy w Japonii książki na język angielski ( warto zwrócić uwagę, że autor powieści ,,Cztery pory roku" również przez wiele lat mieszkał i tłumaczył w Kraju Kwitnącej Wiśni) . Pewnego dnia, gdy w jej życiu zachodzą pewne zmiany, znajduje małą znaną książkę.... Z kolei Ayako i Klo to babcia i wnuczek, którzy pomimo różnic pokoleniowych muszą do siebie dotrzeć.
Autor przede wszystkim skupił się na charakterystyce trzech głównych bohaterów. Wypadają oni bardzo autentycznie oraz przechodzą konkretną drogę. Jest sporo postaci drugoplanowych, o których za wiele nie można powiedzieć, ale są tak świetnie zintegrowani z esencją tej historii, że tego nie czuć.
Zwłaszcza, że gdy pojawiają się i idealnie spełniają swoje role. Mają duży impakt na rozwój głównych postaci. Flo to młoda dziewczyna, która osiągnęła swój zamierzony cel, ale czuje się z tym niepewnie i jest zagubiona. Klo wchodzi w dorosłość i czuję presję, by nie zawieść oczekiwań bliskich. Ayako jest skrytą i skrupulatną osobą, która skrywa w sobie bolesną historię rodzinną.
W powieści ,,Cztery pory roku" świetnie wypadają właśnie relacje rodzinne i to w jaki sposób są one zarysowywane. Umacniająca się relacja między wnukiem a babcią jest fantastycznie opisana bez upiększania i wpisująca się w kulturę Japonii. Dzięki temu świetnie wypada też relacja z marką Klo. W pewnym momencie autor nawet odnosi się w sposób powściągliwy i bez konkretnego adresowania sprawców do tragedii w Hiroszimie i Nagasaki Zastanawiające jest czy zdecydował się na takie przedstawienie, chcąc zachować intymny oraz osobisty charakter rodzinnej tragedii, czy z szacunku do historii i kultury Japonii.
Część książki poświęcona Flo jest obdarta z bliższych relacji i interakcji z innymi ludźmi przez to jej perspektywa wypada słabiej, ale dobrze uzupełnia całość i ma inną rolę w tej opowieści.
Nick Bradley w ciekawy sposób porusza wątek spełniania marzeń, jednocześnie zestawiając to z oczekiwaniami, jakie wobec bohaterów mają bliskie im osoby. Flo, Ayako i Klo są na różnym etapie życia, więc ich podejście do własnych pragnień jest odmienne. Relacje bohaterów z własnymi marzeniami definiują ich życiowe drogi.
.
Ta powieść ma bardzo dobrą konstrukcję, która oparta jest na przemijających porach roku. Zabieg ten uwypukla zmiany zachodzące w życiu bohaterów na przestrzeni miesięcy. Bradley zdecydował się na narracji trzeciosobową, a sama książka utrzymana jest melancholijnej atmosferze. Brytyjskiemu pisarzowi udało się uchwycić klimat, zbliżony do tego, który znajdziemy w dziełach japońskich autorów. Wnętrz książki wzbogaca kilka ilustracji oraz zdjęć wspomnianych lokalizacji.
Powieść ,,Cztery pory roku" bez wątpienia jest napisana w lekkim stylu, dzięki temu czyta ją się szybko, ale nie brakuje w niej trudniejszych wątków związanych ze stratą, żałobą oraz brakiem komunikacji.
,,Cztery pory roku" Nicka Bradleya to urzekająca powieść, która kryje w sobie wiele przemilczanych wyborów, straty, ale także odnajdywania swojej drogi na szczyt góry własnych marzeń.
Współpraca reklamowa (barter) wydawnictwo Znak
Może kiedyś sięgnę po ten tytuł, ale chyba podczas jakichś wakacji na leżaku ;)
OdpowiedzUsuńDawno nie czytałam powieści szkatułkowej. Czuję, że ta książka mogłaby mi się spodobać.
OdpowiedzUsuń