Byłem kurierem w Pekinie

Hu Anyan

Tłumaczenie: Jarosław Zawadzki 

Wydawnictwo Insignis 

Data premiery: 03.06.2026 

Liczba stron: 304

Ta książka to poruszający zakulisowy portret chińskiego społeczeństwa i rynku pracy. To intymny i szczery zapis zmagań jednostki z odczłowieczającą naturą współczesnego globalizmu.

Hu Anyan opowiada o wyczerpującej pracy bez perspektyw na spełnienie. Znosi ją ze stoickim spokojem, surowym humorem i silnym poczuciem własnej tożsamości. To właśnie ono sprawia, że za każdym razem kiedy Hu utyka, po chwili rusza dalej: w ciągu dziewiętnastu lat zmienił pracę aż dziewiętnaście razy.

Noce tak upalne, że nawet po wypiciu trzech litrów wody nie ma się ochoty skorzystać  z toalety. Dni upływające na poszukiwaniu tanich pokoi ze znośnie działającą klimatyzacją. Rzadkie chwile wytchnienia spędzane na lekturze Czechowa, Carvera i Wallace’a. Zastanawianie się, ile alkoholu potrzeba, by pokonać bezsenność, a przy tym nie zacząć na kacu porannej zmiany. Szukanie wśród niezliczonych ulic i uliczek Pekinu trasy, która pozwoli dostarczyć jak najszybciej jak największą liczbę paczek.

Hu zaczął publikować w internecie eseje o swoich doświadczeniach podczas lockdownów, a jego wspomnienia z nocnych zmian w ogromnym centrum logistycznym na południu Chin stały się wiralem. W 2023 roku książka Byłem kurierem w Pekinie stała się literacką sensacją w Chinach. Opowieść Hu Anyana o pracy dorywczej w anonimowych megamiastach uderzyła w czułą strunę pokolenia Państwa Środka, przytłoczonego rosnącą presją, by coraz szybciej osiągać coraz więcej.

„To niepozorne arcydzieło mówi nam więcej o tym, jak żyje się w Chinach na początku XXI wieku, niż całe stosy książek pisanych przez obserwatorów z zewnątrz. Tak autentyczny wgląd zdarza się niezwykle rzadko” – Evan Osnos, autor książki „Age of Ambition”

„To nie jest próba podglądania życia nisko opłacanych pracowników ani podnosząca na duchu historia kuriera, który pisaniem toruje sobie drogę do sławy. To opowieść o kimś, kto nieustannie zadaje sobie pytanie, co właściwie czyni go człowiekiem” – Magazyn „People” (人物杂志)

„Bezpośredni styl pisarski Hu Anyana i jego wyczulone na detale oko znakomicie oddają trud wyczerpującej niskopłatnej pracy” – „The Economist”

„Fascynujące spojrzenie na chiński rynek pracy dorywczej oraz frustracje, lęki i nadzieje wschodzącego pokolenia, które kształtuje przyszłość tego kraju” – „Financial Times”

,,Byłem kurierem w Pekinie" Hu Anyana to ciekawa książka o kulturze pracy w Chinach i rynku zawodowym, zwłaszcza w kontekście panującej narracji w mediach o tym kraju Środka.  Mimo tego, że tytuł tej publikacji sugeruje przedstawienie głównie pracy kuriera w Pekinie, to nie jest jedyny obszar zawodowy, który opisuje autor. Poświęca mu znaczną część drugiego rozdziału, ale w kolejnych opisuje inne prace, których się podejmował na przestrzeni ponad dekady. Od praktyk hotelarskich po własny biznes w postaci sklepu z odzieżą oraz zatrudnienia w sektorze kreatywne. 

Przedstawione w książce wydarzenia i etapy z życia zawodowego Hu Anyana nie są ułożone w porządku chronologicznych. Punktem wyjścia książki są wspomnienia z pracy na nocną zmianę w firmie logistycznej, która poprzedzała zatrudnienie w firmie kurierskiej. We wszystkich opisanych doświadczeniach uderzają trudne warunki pracy, systemowy wyzysk i niskie wynagrodzenie, które uniemożliwiają zachowanie zdrowej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym. Jeszcze mocniej podkreślało to ekonomiczną niestabilność przy dużych nakładach pracy  i nadużycia wynikające z tego stanu. 

Człowiek potrafi być jednocześnie skrajnie optymistyczny i głęboko pesymistyczny - i nie ma w tym żadnej sprzeczności. Psychika jest złożona, czasem wręcz polifoniczna, potrafi rozbrzmiewać kilkoma melodiami naraz. 

Z każdą kolejną stroną autor coraz szerzej otwiera się przed czytelnikiem, odsłaniając, jak nieuregulowane i niechroniące pracownika warunki zatrudnienia wpływały na jego stan psychiczny i emocjonalny. Co z kolei odbijało się na innych aspektach życia. Przez całą książkę pobrzmiewają pisarskie aspiracje autora. Tutaj warto zwrócić uwagę, na język, który w polskim tłumaczeniu jest surowy, ale przy tym niezwykle autentyczny. Czasami ma się wrażenie, jakby bliska osoba się zwierzała, co z kolei nadaje teksowi gawędziarskiego tonu. Niektóre wspomnienia wciąż są przesiąknięte emocjami. 

Dla chińskiego czytelnika stosowane skróty i aluzję będą bardziej czytelne niż dla odbiorcy nieobytego z tamtejszą codziennością. Wynika to zarówno z kulturowych odniesień, jak i z realiów życia, które dla osób wychowanych poza Chinami mogą pozostać nieoczywiste. Na szczęście tłumacz polskiego przekładu z chińskiego, Jarosław Zawadzki w przypisach wyjaśniał niektóre informacje i umieszczał je w odpowiednim kontekście. Decyzja o opisaniu doświadczenia zawodowego na przestrzeni lat pozwoliło subtelnie zarysować zmiany, które zachodziły w chińskiej gospodarce, a tym samym na rynku pracy. W tle wyraźnie widać wpływ rozwoju e‑commerce i mediów społecznościowych, które wpłynęły na zmiany w wielu aspektach życiach. 

„Byłem kurierem w Pekinie” Hu Anyana to osobisty reportaż o życiu niskopłatnych pracowników we współczesnych Chinach. Ludzi funkcjonujących w systemie, który nie daje chwili wytchnienia. Doświadczenia opisane przez autora mogą zachodnim czytelnikom kojarzyć się trybem życia nomadów, choć w znacznie bardziej ekstremalnej formie. 

Współpraca reklamowa (barter) wydawnictwo Insignis